Мы приглашаем людей, находящихся в местах лишения свободы, а также бывших заключенных и всех тех, на чью жизнь повлияла тюрьма, принять участие в выставке Свободный перевод. Выставка состоится в ноябре 2018-го года в Хельсинки. Работы будут также представлены в онлайн-галерее.
В течение выставки мы будем создавать новые художественные работы используя “принцип переводчика”. Речь идет о взаимодействии с экспозицией, будь то перевод на другой язык, или ответное произведение искусства, интерпретирующее увиденное. Ваши творчество откроет диалог и активизирует пространство галереи.

Выставка организована коллективами проектов Перевод это диалог и Тюрьма Снаружи.
Что отправить:

• Рисунки, живопись, анимацию, видео, фото, текстиль, поэзию, прозу - художественные и литературные работы в любой технике и стиле.
• Работы принимаются по почте и электронной почте.
• Пожалуйста, укажите имя (или псевдоним) автора, дату и место создания работы, а также Ваши пожелания о том, как оформить работу на выставке.

Отправляя нам ваши художественные и литературные работы, вы выражаете согласие на демонстрацию их на выставке в Хельсинки в ноябре 2018-го года, и электронной выставке.
​
Отправляя Ваши работы для участия в выставке, Вы подтверждаете тем самым Ваше авторство на предоставляемые работы и соглашаетесь с тем, что Ваши Материалы могут быть использованы Организатором в целях, связанных с проведением выставки: информированием о программе, различными видами публикаций в СМИ (в т.ч. электронных), использованием в сопутствующей полиграфической продукции. 

Работы принимаются до 31-го октября 2018-го года. 

Почтовый адрес: 
Re: Free Translation
c/o Kone Foundation
Otavantie 10
00200 Helsinki
Finland

Фонд Коне любезно предоставил нам свой офис для хранения работ. Размер работ не должен превышать формата A4. 

Участники выставки несут берут на себя материальные расходы по отправлению работ по почте. Работы не возвращаются. По всем вопросам обращайтесь по адресу [email protected].
​
Адрес будет объявлен позже.

Kutsumme vankeja, ex-vankeja ja kaikkia, joiden elämään vankeus on vaikuttanut, osallistumaan omalla taideteoksellaan monitaiteelliseen, kansainväliseen näyttelyyn Vapaa käännös. Teokset tulevat esille Helsinkiin, galleria MAAtilaan marraskuussa 2018. Julkaisemme teokset myös nettisivuillamme. Tämä kutsu on avoinna kaikenikäisille.

Näyttelyn aikana toimimme galleriatilassa vuorovaikutteisesti, luomme uusia taideteoksia sekä käytämme apunamme käännösprosessia. Sinun esillä oleva taideteoksesi kannustaa yleisöä aloittamaan dialogin, inspiroi uusia ajatuksia ja aktivoi tilaa luovasti.
Lisää tietoa projekteista Translation is Dialogue ja Prison Outside: www.translationisdialogue.org ja www.prisonspace.org.

Voit lähettää meille:

• Piirustuksia, maalauksia, animaatioita, valokuvia, videoita, tekstiilitaidetta, runoja, tekstejä tai muita taidemateriaaleja.
• Taideteokset voi lähettää postilla tai sähköpostilla.
• Liitä taideteokseen nimesi tai lempinimesi, päivämäärä ja paikka.
• Jos sinulla on erikoispyyntöjä tai yksityiskohtaisia toiveita taideteoksesi esillepanosta, kirjoita ohjeet selkeästi.

Kun lähetät meille taideteoksesi, annat samalla suostumuksen, että voimme laittaa siitä kuvan Prison Space- ja Translation is Dialogue -nettisivuille, sosiaaliseen mediaan ja ottaa sen mukaan näyttelyyn Helsingissä ja internetissä. Jos haluat olla anonyymi, ilmoita se selkeästi. Pidätämme oikeuden hylätä tarjotut teokset pois näyttelystä.
​
Taiteilijalla on vastuu lähettää taideteos meille. Jos haluat, että me palautamme taideteoksen, laita postimerkein varustettu kirjekuori teoksen mukaan. Jos haluat lisää tietoa näyttelystä, lähetä sähköpostia Anastasialle osoitteeseen [email protected].

Lähetä taideteoksia ja tarinoita viimeistään 31.10.2018 osoitteeseen:

Re: Free Translation
c/o Kone Foundation
Otavantie 10
00200 Helsinki
Finland

Jos paketti on normaalikokoa isompi, ota yhteyttä Anastasiaan:
[email protected].

Kiitos huomiostasi. Kutsua saa jakaa eteenpäin vapaasti.